-
1 alert
I 1. [ə'lɜːt]1) (lively) [ child] vivace, sveglio; [ old person] arzillo2) (attentive) vigile, attento2.to be alert to — essere consapevole di [danger, fact, possibility]
nome allarme m.II [ə'lɜːt]to be on the alert for — stare in guardia contro [ danger]
1) allertare, mettere in stato d'allerta2)to alert sb. to — mettere qcn. in guardia contro [ danger]; richiamare l'attenzione di qcn. su [fact, situation]
* * *[ə'lə:t] 1. adjective1) (quick-thinking: She's very old but still very alert.) sveglio, pronto2) ((with to) watchful and aware: You must be alert to danger.) vigile2. noun(a signal to be ready for action.) allarme3. verb(to make (someone) alert; to warn: The sound of gunfire alerted us to our danger.) mettere in guardia/stato d'allarme- alertly- alertness
- on the alert* * *I 1. [ə'lɜːt]1) (lively) [ child] vivace, sveglio; [ old person] arzillo2) (attentive) vigile, attento2.to be alert to — essere consapevole di [danger, fact, possibility]
nome allarme m.II [ə'lɜːt]to be on the alert for — stare in guardia contro [ danger]
1) allertare, mettere in stato d'allerta2)to alert sb. to — mettere qcn. in guardia contro [ danger]; richiamare l'attenzione di qcn. su [fact, situation]
-
2 ♦ alert
♦ alert /əˈlɜ:t/A a.1 vigile; attento: to keep alert, essere vigile, stare ben attento; to be alert to, essere consapevole di ( un rischio, un problema, ecc.)2 vivace; pronto; intelligenteB n.1 allarme: high alert, allarme rosso; There is a new cattle infection alert, c'è un nuovo allarme per un'infezione del bestiame2 [u] condizione (o stato) di allarme: to be on the alert, stare all'erta; essere in stato di allarme3 (comput.) avviso (messaggio di avvertimento dal sistema, spec. per segnalare un'operazione o una condizione pericolosa): alert message, messaggio di avvisoalertly avv. alertness n. [u]. (to) alert /əˈlɜ:t/v. t. -
3 тревога
1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.3) ( сигнал об опасности) allarme м.4) ( в войсках) allerta ж.* * *ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтрево́га за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с трево́гой — guardare con angoscia
2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)воздушная трево́га — allarme aereo
ложная трево́га — falso allarme
сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m
поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto
* * *n1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento2) obs. rancura3) liter. malloppo, spasimo -
4 тревога
[trevóga] f.1) inquietudine, preoccupazione, angoscia, ansia2) allarme (m.)сигнал тревоги — allarme (m.)
бить тревогу — mettere in allarme ( anche fig.)
См. также в других словарях:
allerta — al·lér·ta, al·lèr·ta inter., agg.inv., s.f. e m.inv. 1. inter. TS milit. grido che le sentinelle si scambiano per rendere o far tornare o mantenere viva l attenzione: sentinella allerta! all erta sto! 2. agg.inv. CO estens., attento, vigile:… … Dizionario italiano
allerta — /a l:erta/ o /a l:ɛrta/ (o all erta) [grafia unita di all(a ) erta ]. ■ interiez. [voce d incitamento a stare attenti] ▶◀ attenzione. ■ avv. [in condizioni di attenzione, di vigilanza] ● Espressioni: stare all erta ▶◀ stare in guardia (o, pop.,… … Enciclopedia Italiana
allertare — v. tr. [der. di allerta ] (io allérto, ecc.). [mettere in stato di allerta] ▶◀ mettere in allarme. ↑ allarmare. ↓ avvertire, avvisare, preavvisare … Enciclopedia Italiana
allertare — al·ler·tà·re v.tr. (io allérto, allèrto) CO mettere in stato di allerta, di allarme: allertare la popolazione; allertare le forze dell ordine Sinonimi: 1avvisare. {{line}} {{/line}} DATA: 1963 … Dizionario italiano